You still have a common ground between your servo driver and the Arduino, so the possibility of noise coming back into the Arduino is still there. Optoisolators remove that completely because there is essentially no electrical connection between the Arduino and the servos. Look up the MCT6 optoisolator... they're very easy to use.
