Concur that centering boards are a great solution, with the caveat that except for boosters, you need SOMETHING that will block the ejection gases from escaping out the back.
this will likely be a ring, but a piece of foam board or heavy cardstock would work fine, so you WILL need at least one ring. But if it is placed in front of your boards, it doesn’t need to be that strong, the boards will keep it in place.
what surprises me is that nobody to my knowledge had used this to help secure through-the-wall fins. Seems to me if you carefully position your boards so they are next to the slots, it gives you a great surface area to glue the tabs of the TTW Fins, seems like a heck of a lot easier than trying to do those internal fillets, and likely as strong if not stronger.
for low power rockets, I have used foam board to make centering rings up to BT-20 to BT-80. I cut the internal diameter a little small intentionally, and sand it so it fits snugly on the inside tube. Knock wood, but haven’t had a failure with low power motors yet.
for small diameter differences like BT-20 to BT-50, I take a roll of 3/4” masking tape and using a blade divide the roll into three sections, just rolling the blade AROUND the tape roll (you only need to cut a few mm, you don’t need to do the whole roll at once.). This gives me 1/4” wide strips as long as I need. I wrap the around the inner tube where I need the rings until I get the right diameter. I then add some thin CA to lock it (if you don’t, the motor heat can soften the tape adhesive.
works BT-20 to BT-50, or BT-5 to BT-20. Any wider than that gap it isn’t practical.