Arduino and a serial data logging program like tera term would probably be easiest. Take the red wire from the transducer and hook it up to the 5V pin on the arduino, black wire to ground, and signal wire to one of the analog pins. Whatever the voltage range on the transducer is (e.g. 0-5V) will linearly scale with the applied pressure (so 0 psi returns 0 signal, 1600 psi would return a 5V signal). Use a loop to read the voltage off the analog pin and serial print to send that measurement to your computer, where it'll be logged to tera term and can be exported as a .txt file. You can turn the text file into a csv by formatting the serial print lines with comma delimiting, and can also print off a time stamp for each line with the millis() function on arduino.