Why not just put the altimeter in a ziploc?
The bag will expand and contract, but the baro sensor should work fine. It doesn't need to sample the actual air at altitude, just be surrounded by air of the same pressure.
Build the electronics bay as usual. Make sure the ziplock is not...