I think keeping that edge of the fin square actually reduces the drag. This applies to both rocket fins and airplane wings. Whenever angle of attack is non-zero, there will be pressure differential between the two sides of the fin/wing. The air flowing on the side with higher pressure will be pulled over the tip edge towards the side with lower pressure. Long story short, this manifests as increased drag. It's much more of an issue for the airplane wing, because they normally have non-zero angle of attack in level flight. Hence those winglets on modern airliners, they block air flowing over the tip, thus reducing total drag and resulting in measurable fuel savings. It's likely less important for rocket fins, because ideally fins would have zero angle of attack. Reality is not ideal, so the rocket fins will experience varying but still small angle of attack. Since it is harder for the air to flow around square edge than around rounded or beveled edge, keep those tip (parallel to body tube) edges square. Does it make sense to put winglets on the rocket fins to reduce drag further? Probably not... After all you don't see winglets on vertical/horizontal stabilizers of an airplane either.