.... the ogive is a little more efficient, but conicals are more common due to ease of construction.
That is correct, and summarizes the most important advantages of each.
The trick to a good subsonic boattail is to avoid a sharp, hard corner in the external contours. For absolute minimum drag, the boattail should include a lenghtwise zone where the diameter gently transitions from the full diameter of the body tube to the tapering aft surface of the boattail; from a side view there should be smooth curve that is tangent to the body diameter and curves until it is tangent to the boattail. The curve should not be too abrupt but should blend between the end tangencies over a length of, say, one half to one BT diameter. (More length is probably not necessary, much shorter starts to become a hard corner.) The final turn-in angle of the boattail should not be much steeper than around ten degrees or the airflow might follow around "the perfect curve" and then still separate (become turbulent and draggy) due to an adverse pressure gradient on a steep tailcone surface.
After you get past the curved transition zone, a simple conical shape (from there back to the aft edge of the tailcone) will work just about as well as anything. On a practical level, the drag differences between a simple conical shape and some other exotic contour will be quite small. Here is one place where I would recommend saving a little build time and putting the effort into a good curved transition and then use a simple conical shape behind it.
It is much much easier to fabricate a simple conic tailcone shape and add it to the rear edge of a body tube. That is the first, second, and third reason why most folks choose that option.
As a practical note, worrying about creating an optimized tailcone (again, for subsonic flight) should be a bit further down your list behind some other key features:
1---Select an elliptical nose cone shape with an exposed length-to-diam ratio of 1 to 1.5 to 2. Much shorter starts getting draggy again. Much longer only adds wetted surface area back into your design. The NC must have a smooth surface; when polished you should be able to "see yourself" in the reflection. Literally.
2---The joint from the NC to the BT should be invisible to the airflow. You should be able to scrape your fingernail down the side of the rocket (gently) without being able to feel any joint at the base of the exposed surface of the NC. Yes, this is tough, and requires a special set of fairly advanced building/finishing techniques. Some people dodge this issue by permanently attaching the NC and making a separation joint somewhere at mid-body (where the effects of any airflow transition to turbulent flow will be reduced).
3---Eliminate launch lugs, rail clips, rail buttons, and any other protruberances. Launch from a tower launcher.
4---Optimize (or semi-optimize) the rocket configuration and longitudinal mass distribution, where possible, to move the overall loaded c.g. as far forward as possible. This may call for forward location of payloads, retention devices to hold recovery components forward (during boost thrust), and even
adding empty BT length ahead of the MMT to move some of the rocket's mass forward. This mass distribution feature is to minimize fin size, as in the next step
5---Do the homework, run the Barrowman eqns, find the optimum fin size to keep your rocket design barely stable. This will typically be a stability margin of 1.0 to 1.5. If the margin is much less than that you may be gambling a little, if the margin is a little beyond you will start wasting drag. Design your fins with an aspect ratio of around 1 to 2 for best subsonic aero; less than this starts to lose aerodynamic effectiveness, more than this gets you a fin that is long, narrow, and more easily breakable. Select a fin root location at the rear edge of your full-diameter, ahead of the start of the boattail transition.
6---Design (and build) the proper fins. Yes, elliptical fin planforms are pretty, and work best. However, a simple trapezoidal fin design has straight leading and trailing edges and is easier to build. A taper ratio (that is, the ratio of tip chord to root chord) of around 0.5 will achieve some 95% of the aerodynamic efficiency of the elliptical shape. Fin thickness should taper from the root to the tip in the same proportion to the chord (this really is important). Fin leading edges should be rounded (for subsonic flow), it is OK to leave the sides of the fin flat from around the 20% chord line back to the 50-60-70% chord line, then the fin thickness should taper back to almost a knife edge at the trailing edge. Tip shape should be left square, or sanded to a sharp edge, but should not be rounded. The choice between three fins or four is probably a tough one, and depends on your level of craftsmanship and finishing as much as anything else.
7---Attach the fins carefully, aligning them with the rocket's longitudinal axis carefully. It would probably be worth it to build (or buy) a fin jig to perform this step. The root of the fin should fit
well against the BT; sand and/or remake components until you achieve this. DO NOT try to compensate for crappy root fit with mass quantities of glue. Prep the BT surface with light sanding to give the adhesive something to grip. For initial construction, use only enough glue to make the fins adhere, come back afterwards with a
thin top-coat of glue to reinforce the joint,
do not add gobs of root fillet material as you have seen posted here on TRF (I have not seen one yet that was sized or contoured correctly).
Somewhere around the bottom of this list is where a good boattail design ranks.
Supersonic design is a little different. Transonic design is a whole lot more complicated than both of these put together. A transonic design is, in actuality, the category where about 99% of the "supersonic" designs you see online end up falling, but everyone likes to fantasize about their own baby being supersonic and fails to account for the biggest part of the flight profile which is still subsonic or barely transonic.
I hope some of this helps? (Because a bunch of this is going to p*** off some of our TRF members.)